Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.11.2015 | Artikel lesen
AH deelt bieropeners uit aan klanten die te jong worden geschat
| de klant | → | der Kunde | |
| verkeerd | → | falsch | |
| schatten | → | schätzen | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| het goedmakertje | → | die Wiedergutmachung | |
| terwijl | → | während | |
| een aardigheidje | → | eine kleine Aufmerksamkeit | |
| de leeftijd | → | das Alter |
10.06.2015 | Artikel lesen
Loktieners afgestuurd op cafébazen
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| de cafébaas | → | der Kneipenwirt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung |
11.12.2018 | Artikel lesen
P.C. Hooftprijs voor Marga Minco (98)
| de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
| herdrukken | → | neu drucken / auflegen | |
| sober | → | schlicht | |
| ondoorgrondelijk | → | unergründlich | |
| invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| in verband met | → | wegen | |
| de leeftijd | → | das Alter |
09.03.2016 | Artikel lesen
'Verloren gewaande Rembrandt ontdekt'
| gewaand | → | vermeintlich, angeblich | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| flauwvallen | → | in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden | |
| de reuk | → | der Geruch | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan, der Sinn | |
| bij kennis komen | → | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen |
03.12.2014 | Artikel lesen
Woede om ontslag 'te oude' kerstman in Berlijn
| het ontslag | → | die Kündigung | |
| de kerstman | → | der Weihnachtsmann | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| aan de kant zetten | → | entlassen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| behangen | → | tapezieren | |
| plakken | → | kleben | |
| de drukte | → | die Aufregung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]