Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.10.2022 | Artikel lesen
Brusselse koffiebars nemen maatregelen tegen "laptopplakkers"
| plakken | → | kleben | |
| amper | → | kaum | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| daar wringt het schoentje | → | da drückt der Schuh | |
| uit het oog | → | nicht sichtbar |
12.04.2021 | Artikel lesen
Rutte is de grootste populist die wij in tijden hebben gehad
| de jaknikker | → | der Jasager, Abnicker | |
| de worstelaar | → | der Ringer | |
| het ontbloot bovenlijf | → | der nackte Oberkörper | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| geitenwollen | → | aus Ziegenwolle | |
| iemand iets aansmeren | → | jemandem etwas unterjubeln | |
| de Keuringsdienst van Waren | → | der Warenprüfdienst | |
| plakken | → | kleben | |
| de misstap | → | der Fehltritt | |
| domweg | → | einfach, glatt | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| dat rammelt aan alle kanten | → | das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts | |
| prikken | → | impfen | |
| grappen | → | witzeln | |
| de trekjes | → | die Züge |
30.04.2020 | Artikel lesen
NS test 'anderhalvemetertrein', zo ziet hij eruit (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| plakken | → | kleben | |
| de spoorvervoerder | → | das Bahntransportunternehmen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de proef | → | der Test | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de stoptrein | → | der Nahverkehrszug | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| het kwart | → | das Viertel |
06.05.2019 | Artikel lesen
Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'
| bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
| het sop | → | die Lauge, das Seifenwasser | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| de welzijnsorganisatie | → | die gemeinnützige Organisation | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| uitpikken | → | herausgreifen, herauspicken | |
| aanhaken | → | mitmachen, sich anschließen | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| verzetten | → | verschieben, aufschieben | |
| beschut | → | beschützt, geschützt | |
| weer of geen weer | → | ganz gleich, welches Wetter | |
| het redden | → | es schaffen | |
| de behanglijm | → | der Tapetenkleister | |
| plakken | → | kleben |
03.05.2019 | Artikel lesen
PostNL keurt 'borstenpostzegel' na aanpassing toch goed
| de borst | → | die Brust | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
| het balkje | → | der Balken | |
| plakken | → | kleben | |
| dat kan (nog) door de beugel | → | das mag gerade (noch) durchgehen | |
| de tepel | → | die Brustwarze | |
| geschikt | → | geeignet | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| vooruit | → | alla | |
| gekscherend | → | scherzend |
26.04.2019 | Artikel lesen
Tien jaar na aanslag op koningshuis: ‘Iedere dag moet je leven met die leegheid’ (video)
| de leegheid | → | die Leere | |
| lukken | → | gelingen | |
| dwars | → | quer | |
| raken | → | treffen | |
| als gek | → | verrückt(erweise) | |
| induiken | → | sich versenken, sich vertiefen | |
| plakken | → | kleben | |
| herinneringen ophalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
08.03.2016 | Artikel lesen
GroenLinks-jongeren starten plakactie tegen Suitsupply-campagne
| plakken | → | kleben | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| dat stuit mij tegen de borst | → | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | |
| het pak | → | der Anzug | |
| glijden | → | gleiten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| dwars | → | quer | |
| zuur | → | sauer |
03.12.2014 | Artikel lesen
Woede om ontslag 'te oude' kerstman in Berlijn
| het ontslag | → | die Kündigung | |
| de kerstman | → | der Weihnachtsmann | |
| de leeftijd | → | das Alter | |
| aan de kant zetten | → | entlassen | |
| de muur | → | die Mauer, Wand | |
| behangen | → | tapezieren | |
| plakken | → | kleben | |
| de drukte | → | die Aufregung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]