Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2024 | Artikel lesen
Oproep Timmermans: demonstreer niet op 4 mei
jegens | → | gegen, gegenüber | |
verrijken | → | bereichern | |
bijsturen | → | korrigieren, anpassen | |
de vreemdelingenhaat | → | der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit | |
joelen | → | johlen | |
op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
zijdelings | → | indirekt | |
het Midden-Oosten | → | der Nahe Osten, Nahost | |
de kop opsteken | → | aufkommen |
22.01.2024 | Artikel lesen
Concertgebouworkest blaast opera Surinamer Helstone nieuw leven in
iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
de laag | → | die Schicht | |
de grondlegger | → | der Begründer | |
de Hernhutter | → | der Herrnhuter | |
de vergetelheid | → | die Vergessenheit | |
verrijken | → | bereichern | |
het bedrijf | → | der Akt | |
iets inluiden | → | iets einläuten | |
de Evangelische Broedergemeente | → | die Herrnhuter Brüdergemeine | |
voorlijk | → | frühreif | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de zendeling | → | der Missionar (protestantisch) |
19.11.2021 | Artikel lesen
Premier reageert op Congo hold-up: ‘Dit moet huidige president helpen in strijd tegen corruptie’
blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
verrijken | → | bereichern | |
vloeien | → | fließen | |
ten koste van | → | auf Kosten | |
de kwetsbaren | → | die Schwachen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
platleggen | → | stilllegen, lahmlegen | |
de behoeften | → | die Bedürfnisse | |
iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
verderzetten | → | fortsetzen, fortführen, weiterführen | (in B) |
de uitrol | → | der Rollout |
05.08.2021 | Artikel lesen
Surinaamse auteur Roemer blijft Bouterse steunen: ‘Ik weiger hem moordenaar te noemen’
opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
goed vallen | → | wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden | |
het bewind | → | das Regime | |
gruwelijk | → | grausam | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
bij verstek | → | in Abwesenheit | |
in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
op het oog hebben | → | im Auge haben | |
verrijken | → | bereichern |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de grootheid | → | die Größe | |
verrijken | → | bereichern | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
het hok | → | der Schuppen | |
slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de pen | → | die Feder | |
de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
28.11.2014 | Artikel lesen
Kaasmakerij is verrijking in Beemsterpolder
de kaasmakerij | → | die Käsefabrik | |
verrijken | → | bereichern | |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
in één oogopslag | → | auf einen Blick | |
sommigen | → | manche | |
saai | → | langweilig | |
de gulden snede | → | der Goldene Schnitt | |
de lintbebouwing | → | der Reihenbau | |
de kavel | → | die Parzelle | |
de stolpboerderij | → | das Gulfhaus, der Haubarg | |
het hoogstandje | → | die Glanzleistung | |
de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
het hergebruik | → | die Wiederverwendung | |
belemmeren | → | behindern, hemmen | |
de boomtop | → | die Baumkrone, der Baumwipfel | |
de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
wrongelen | → | gerinnen | |
pekelen | → | pökeln | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
belichamen | → | verkörpern | |
ontmantelen | → | demontieren | |
de weipoeder | → | das Molkepulver |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]