Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.11.2023 | Artikel lesen
Monumentenstatus voor drie authentieke Vlaamse frituren
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| authentiek | → | authentisch | |
| onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de hinderpaal | → | das Hindernis | |
| het openbaar domein | → | die Öffentlichkeit | |
| om nog maar te zwijgen van | → | ganz zu schweigen von |
07.05.2023 | Artikel lesen
Nederlander Franky bakt frieten aan Oekraïense front: "Je went aan verwoeste gebouwen, niet aan heftige verhalen" (audio)
| de frieten | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| uit alle hoeken en kanten | → | von allen Ecken und Enden | |
| eng | → | beängstigend | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| uit eigen zak | → | aus eigener Tasche | |
| bijblijven | → | in der Erinnerung bleiben |
03.12.2021 | Artikel lesen
Minister Diependaele wil frietkoten beschermen als monument
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| uitgelezen | → | ausgezeichnet | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| het kasteel | → | das Schloss, die Burg | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de parel | → | die Perle | |
| de staalkaart | → | die repräsentative Auswahl |
26.11.2019 | Artikel lesen
Deze Belgische standbeelden eten frietjes vanavond
| het standbeeld | → | die Statue | |
| de friet, de frietjes | → | die Pommes | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| de frietzak | → | die Pommestüte | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
08.07.2015 | Artikel lesen
‘Vlaamse straat in Parijs schiet doel voorbij’
| het doel voorbijschieten | → | übers Ziel hinausschießen | |
| morsen | → | kleckern | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| verleiden | → | verführen | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| op iets mikken | → | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten | |
| de weg kwijt zijn | → | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | |
| achteraf | → | abseits | |
| primeren | → | prävalieren | |
| de doelmatigheid | → | die Zweckmäßigkeit |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| Waals | → | wallonisch | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| opleveren | → | ergeben, bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]