Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2020 | Artikel lesen
Aan de bedelstaf raken – Betekenis en herkomst
| het gezegde | → | die Redensart, Redewendung | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bedelen | → | betteln | |
| de aalmoes | → | das Almosen | |
| voorzien in zijn levensonderhoud | → | sich ernähren | |
| de knapzak | → | der Knappsack, Brotbeutel | |
| de armoedzaaier | → | der Habenichts, Bettler | |
| de zwerver | → | der Landstreicher | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| op een drafje lopen | → | die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen | |
| overdrachtelijk | → | übertragen, metaphorisch |
27.02.2019 | Artikel lesen
Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het logboek | → | das Logbuch | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| ijzingwekkend | → | grausig, grauenerregend | |
| verleiden | → | verführen | |
| kosten noch moeite sparen | → | keine Kosten scheuen | |
| neerzetten | → | platzieren | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| iets in vogelvlucht behandelen | → | etwas in groben Zügen darstellen |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
23.11.2014 | Artikel lesen
Koningin Máxima dient twee heren
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de ontmoeting | → | das Treffen, die Begegnung | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
| tonen | → | zeigen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| met de pet naar iets gooien | → | schludern, pfuschen | |
| zou hebben | → | hätte | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| doeltreffend | → | wirksam, effektiv | |
| kantoor houden | → | sein / ihr Büro haben | |
| zich verre houden van iets | → | vorenthalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]