Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'

net	→	gerade
verderop	→	weiter
de boerderij	→	der Bauernhof
de windhoos	→	die Windhose
het erf	→	der Hof, das Anwesen
terechtkomen	→	landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker	→	stockdunkel
de dakpan	→	der Dachziegel
verdwijnen	→	verschwinden
de schuur	→	die Scheune, der Schuppen
iets vernielen	→	etwas zerstören
plaatselijk	→	örtlich, lokal
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk	→	der Wolkenbruch
blank staan	→	unter Wasser stehen

oud en nieuw	→	Silvester
in aantocht zijn	→	im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus	→	der Briefkasten
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
ontploffen	→	explodieren
de voordeur	→	die Haustür
de ruit	→	die Glasscheibe
eruit geblazen	→	rausgesprengt
het afdak	→	das Vordach
iets vernielen	→	etwas zerstören
het rolluik	→	der Rollladen
schudden	→	wackeln
gooien	→	werfen
erachter zitten	→	dahinter stecken
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken	→	sich herausstellen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe