Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2022 | Artikel lesen
'Nederland verdient het geld en wij zitten met de problemen’, zegt de Duitse burgemeester (audio)
| het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
| de stortplaats | → | die Müllkippe | |
| een lik verf | → | ein Klecks Farbe | |
| het bestelbusje | → | der Lieferwagen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| wegglippen | → | wegschlüpfen | |
| het nummerbord | → | das Nummernschild, Kennzeichen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| het bedlinnen | → | die Bettwäsche | |
| het kussensloop | → | der Kissenbezug | |
| houdbaar | → | tragbar | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de vrieskou | → | der starke Frost | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
25.03.2019 | Artikel lesen
Koningspaar op blote voeten
| op blote voeten | → | barfuß | |
| het meubel | → | das Möbel(stück) | |
| zich tegoed doen aan | → | sich gütlich tun an | |
| kiezen | → | wählen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| de voordeur | → | die Haustür |
29.06.2016 | Artikel lesen
Politie rukt uit voor reanimatie opblaaspop
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de opblaaspop | → | die aufblasbare Puppe | |
| de omwonenden | → | die Anwohner | |
| de overbuurvrouw | → | die Nachbarin gegenüber | |
| het raam | → | das Fenster | |
| aanbellen | → | klingeln | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| de lol van iets inzien | → | etwas witzig finden |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
| oud en nieuw | → | Silvester | |
| in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| de ruit | → | die Glasscheibe | |
| eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
| het afdak | → | das Vordach | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| het rolluik | → | der Rollladen | |
| schudden | → | wackeln | |
| gooien | → | werfen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]