Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.05.2020 | Artikel lesen
Man fotografeert grens tussen Zeeuws-Vlaanderen en België in coronatijd
| verdwalen | → | sich verirren | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| splitsen | → | teilen, spalten | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de agent | → | der Polizist | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| oversteken | → | überqueren |
30.10.2019 | Artikel lesen
Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten
| de plukker | → | der Pflücker | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de knolanamiet | → | der Knollenblätterpilz | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de azijn | → | der Essig | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| voor eigen gebruik | → | zum persönlichen Bedarf |
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| verdwenen | → | verschwunden | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| naar buiten steken | → | herausstecken | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| vertrekken | → | abfahren | |
| het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
| destijds | → | damals | |
| de aftakking | → | der Abzweig |
15.11.2014 | Artikel lesen
Kopstukken voeren campagne
| het kopstuk | → | der Prominente, das hohe Tier | |
| een campagne voeren | → | eine Kampagne führen | |
| de graadmeter | → | der Gradmesser | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| aandoen | → | besuchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]