Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.03.2022 | Artikel lesen
Leeuwen uit Oekraïne aangekomen in Limburgs opvangcentrum (video)
| de leeuw | → | der Löwe | |
| opvangen | → | auffangen, sich kümmern um | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung, Verwahrlosung |
21.07.2014 | Artikel lesen
Ruim 30.000 schildpaddeneieren in beslag genomen
| ruim x | → | gut x | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
| de stroperij | → | die Wilderei | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de naleving | → | die Einhaltung | |
| opsluiten | → | verhaften | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| de bescherming | → | der Schutz |
05.01.2017 | Artikel lesen
Nederlandse voedselbank krijgt bananen met extra cocaïne
| de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
| de donatie | → | die Spende | |
| de doos | → | die Schachtel, die Kiste, der Karton | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen |
05.02.2016 | Artikel lesen
17-jarige opgepakt in Roosendaal vanwege valse neutbonnen
| de neutbon | → | der Verzehrbon | |
| de neut | → | der Schnaps, das Getränk | |
| het betaalmiddel | → | das Zahlungsmittel | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| melding maken van iets | → | etwas melden |
31.10.2014 | Artikel lesen
Belgische priester hangt snelheidsduivel uit in Nederland
| uithangen | → | herauskehren | |
| de snelheidsduivel | → | der Raser | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
| de werkzaamheden | → | die Straßenarbeiten | |
| toegestaan | → | erlaubt | |
| de strook | → | der Streifen | |
| inhalen | → | überholen | |
| de zondaar | → | der Sünder | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]