Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duits leren is verre van populair, zelfs in de grensstreek

verre van	→	alles andere als
het keuzevak	→	das Wahlfach
aan populariteit inboeten	→	an Popularität verlieren
stoffig	→	staubig, verstaubt
de grensstreek	→	das Grenzgebiet
enthousiasmeren	→	begeistern, in Begeisterung versetzen
dalend	→	rückläufig
het eindexamenvak	→	das Abiturfach
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
tenzij	→	es sei denn

de grijpstuiver	→	ein paar Groschen, billiges Geld
de dwangarbeid	→	die Zwangsarbeit
draaien	→	arbeiten
schappelijk	→	fair, kulant
de uitkomst	→	das Resultat, Ergebnis
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
misleiden	→	täuschen, irreführen
het voorwendsel	→	der Vorwand
stoffig	→	staubig, verstaubt
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen
de leverancier	→	der Lieferant
de instorting	→	der Einsturz
rampzalig	→	katastrophal
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen