Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2015 | Artikel lesen
Mislukte vakantiefoto van Vlaming wordt onbedoeld internationale hit
| mislukt | → | gescheitert, misslungen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| raken | → | berühren, treffen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| oppakken | → | aufgreifen |
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| lijken | → | scheinen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden |
04.08.2014 | Artikel lesen
Duitse president bezoekt martelaarstad Leuven
| de martelaarstad | → | die Märtyrerstadt | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| iets in brand steken | → | etwas anzünden | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de herstelvergoeding | → | die Wiedergutmachung |
28.10.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden komen naar Nieuwpoort en Ieper
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| het ruiterstandbeeld | → | die Reiterstatue | |
| is voorzien | → | ist geplant, vorgesehen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| de plechtigheid | → | die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de veiligheidsfouillering | → | die Sicherheitsdurchsuchung | |
| de waterkans | → | eine sehr geringe Chance | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]