Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.12.2022 | Artikel lesen
Judith Leyster – De beroemdste schilderes uit de Gouden Eeuw
| runnen | → | leiten | |
| kloek | → | beherzt, mutig | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| de hofstede | → | das Anwesen | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
26.07.2022 | Artikel lesen
Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’
| de emmer | → | der Eimer | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| achteraf | → | hinterher | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| de nek | → | das Genick | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schoppen | → | treten | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen | |
| de serveerster | → | die Kellnerin, Serviererin | |
| uitkramen | → | von sich geben | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de misdraging | → | das schlechte Benehmen | |
| de schorsing | → | die Suspendierung |
27.10.2021 | Artikel lesen
De aardappeleters – Van Goghs eerste meesterwerk (video)
| de dis | → | der Tisch | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| het hengsel | → | der Henkel | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| duiden | → | deuten |
02.07.2021 | Artikel lesen
Componist Louis Andriessen (82) overleden (video's)
| bestrijken | → | sich erstrecken | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| de notenkraker | → | der Nussknacker | |
| de noot | → | 1. die Nuss 2. die Note (Musik) | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de doorbraak | → | der Durchbruch | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| de strijdbijl begraven | → | das Kriegsbeil begraben |
29.06.2015 | Artikel lesen
Juncker: ‘Ik voel me verraden’
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zich tonen | → | sich zeigen | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| de bovenhand | → | die Oberhand | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
| de uitstap | → | der Ausstieg | |
| evenwichtig | → | ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen |
27.10.2014 | Artikel lesen
Douche en telefoon in elke gevangeniscel
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| zullen | → | werden | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]