Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2024 | Artikel lesen
Enschede moet 'Singapore van Europa' worden: '1000 euro boete voor zwerfafval'
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| het raadslid | → | das Gemeinderatsmitglied | |
| fors | → | stark | |
| niets uithalen | → | nichts nützen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| zich achter iets scharen | → | sich hinter etwas stellen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| afwijken | → | abweichen | |
| de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | → | der Ordnungshüter |
16.02.2021 | Artikel lesen
‘Je bent geen lama, spuug niet op straat’: opvallende campagne én boetes tot 350 euro in Jette
| spugen | → | spucken | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| betrappen | → | erwischen | |
| gewestelijk | → | regional | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de inbreuk op iets | → | der Verstoß gegen etwas | |
| de schepen van Openbare Netheid | → | der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit | (in B) |
| begaan | → | verüben | |
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de peuk | → | die Kippe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| netjes | → | anständig, sauber |
26.04.2018 | Artikel lesen
Amerikaanse kadetten gaan uit de bol voor koning Filip (video)
| uit zijn bol gaan | → | außer sich geraten | |
| toespreken | → | eine Ansprache/Rede halten | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| tot gevolg | → | zur Folge |
03.03.2016 | Artikel lesen
Verkeerslichten langer op oranje
| het verkeerslicht staat op oranje | → | die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| door rood rijden | → | eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| op de rem gaan staan | → | auf die Bremse treten | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| dalen | → | abnehmen |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
05.03.2015 | Artikel lesen
Gent zet sluikstorters aan het werk
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| iemand een koekje van eigen deeg geven | → | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit |
25.08.2014 | Artikel lesen
75 boetes voor werkgevers buitenlandse studenten
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung | |
| de tewerkstellingsvergunning | → | die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de boete | → | die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| mogen | → | dürfen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen |
22.10.2014 | Artikel lesen
Peperdure wagen kwijt ondanks alcoholslot
| kwijt | → | weg | |
| ondanks | → | trotz | |
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| betrappen | → | erwischen | |
| achter het stuur | → | hinter dem Steuer, am Steuer | |
| verbeurdverklaren | → | beschlagnahmen, einziehen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]