Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’

omringen	→	umgeben
de ezel	→	die Staffelei
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de zeis	→	die Sense
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk	→	ganz schön erbaulich
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
de inhaalslag	→	die Aufholjagd
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
voorkómen	→	verhindern
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de prent	→	das Bild
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan	→	auf etwas bestehen
herzien	→	überarbeiten, revidieren
borgen	→	sichern, garantieren

omringen	→	umgeben
met een straatlengte	→	mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken	→	Gesundheit und Soziales
de aanleiding	→	der Anlass
het gegniffel	→	das Geschmunzel
ooit	→	einmal
in één klap	→	mit einem Schlag
het grapje	→	der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen	→	sich versündigen
een zware post	→	ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid	→	die Kaltblütigkeit
de doortastendheid	→	das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen	→	die Wallonen