Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.03.2021 | Artikel lesen
BEKIJK - Romeinse "snelweg" tussen Antwerpen en West-Vlaanderen voor het eerst blootgelegd in Maldegem (video)
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| tof | → | toll, spitze | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de staal | → | die Probe | |
| de vondst | → | die Entdeckung, der Fund | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| net | → | gerade |
01.11.2017 | Artikel lesen
'Kleinste hotel ter wereld' ondergebracht in Volkswagen Kever
| trekken | → | ziehen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de schroothoop | → | der Schrotthaufen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| hoewel | → | obwohl | |
| borduren | → | sticken | |
| in de watten leggen | → | in Watte packen | |
| trouwens | → | übrigens |
31.08.2017 | Artikel lesen
3 kakelbonte workshops voor zelfontplooiing
| kakelbont | → | kunterbunt | |
| de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
| barsten van iets | → | wimmeln von etwas | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de bijenwas | → | der Bienenwachs | |
| knippen | → | schneiden | |
| trouwens | → | übrigens | |
| kieren | → | Spalten/Ritzen haben | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de creatieveling | → | der Kreativling | |
| het gevoelsleven | → | das Gefühlsleben | |
| het schilderijzer | → | das Maleisen | |
| verprutsen | → | verpfuschen |
14.02.2017 | Artikel lesen
Vier vijfde van West-Vlamingen zoekt liefde binnen eigen provincie
| trouwens | → | übrigens | |
| iemand aan de haak slaan | → | (sich) jemanden angeln | |
| hokken | → | in wilder Ehe leben | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| Henegouwen | → | Hennegau | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Waals-Brabant | → | Wallonisch-Brabant | |
| aanpappen met iemand | → | sich heranmachen an jemanden | |
| in de smaak vallen | → | gefallen |
28.04.2016 | Artikel lesen
Zwarte oranjes bij de paus
| de stekel | → | der Stachel | |
| de paus | → | der Papst | |
| moet dat nou | → | muss das sein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| hijsen | → | hier: helfen | |
| lijken | → | aussehen wie | |
| trouwens | → | übrigens | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| giechelen | → | kichern | |
| van binnen | → | innerlich | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| vet | → | fett | |
| de schoorsteenmantel | → | der Kaminsims | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| het weerbericht | → | der Wetterbericht |
17.12.2015 | Artikel lesen
Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams
| de truckchauffeur | → | der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| het toezicht | → | die Aufsicht | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de kilometerheffing | → | die Kilometerabgabe | |
| op zijn hoofd gevallen zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | (in B) |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| trouwens | → | übrigens | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| mogen | → | dürfen | |
| net na | → | kurz nach | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| denderen | → | donnern |
13.06.2015 | Artikel lesen
Fietsostrade tussen Antwerpen en Mechelen ingefietst
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstrasse | (in B) |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de spoorwegen | → | die Bahngleise | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vermanen | → | ermahnen, mahnen |
03.05.2015 | Artikel lesen
Humor van Calvijn was subtiel en ironisch
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| kloek | → | stattlich | |
| net zo | → | genauso | |
| de kindersterfte | → | die Kindersterblichkeit | |
| de vent | → | der Kerl, Bursche, Mann | |
| schateren | → | schallend lachen | |
| groeien | → | wachsen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| de etser | → | der Radierer | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ongeletterd | → | ungebildet | |
| pas | → | erst | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| ternauwernood | → | kaum, mit knapper/genauer Not | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| trouwens | → | übrigens |
08.10.2014 | Artikel lesen
'Máxima koopt kleding in Brussel, niet in Milaan'
| het zinnetje | → | der (kurze) Satz | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| verderop | → | weiter | |
| haar gading vinden | → | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]