Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
het paardenmiddel	→	das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum	→	die Quote
voorkomen	→	verhindern
de aansporing	→	der Ansporn
die waarschuwing	→	die Warnung
een stap zetten	→	einen Schritt machen
verplichten	→	zwingen, verpflichten
lukken	→	gelingen
uitleggen	→	erklären, darlegen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de raad van commissarissen	→	der Aufsichtsrat
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje!	→	das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets	→	an etwas schuld sein
de achterstand	→	der Rückstand
tergen	→	quälen, reizen
laks	→	lasch, schlapp, träge

ontslag nemen	→	zurücktreten, kündigen
aan het licht komen	→	ans Licht kommen
letterlijk	→	buchstäblich
beslissen	→	entscheiden
afstralen op iets	→	ausstrahlen auf etwas
van iets op de hoogte zijn	→	etwas wissen
de tekortkoming	→	die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
herkiezen	→	wiederwählen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit