Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
09.01.2016 | Artikel lesen
Ambtenaren als klant naar massagesalon voor controle
| de klant | → | der Kunde | |
| een flauwe grap | → | ein schlechter Witz | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| problemen aanpakken | → | Probleme in Angriff nehmen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich |
19.01.2017 | Artikel lesen
Te koop: hoofd, 150 jaar oud, gekrompen, 49.000 euro
| de schouw | → | der Kamin, das Kamingesims | |
| gekrompen | → | geschrumpft | |
| goed terechtkomen | → | seinen Weg finden | |
| een volle bos haar | → | ein voller Haarschopf | |
| de portemonnee moeten trekken | → | viel bezahlen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| stoppen | → | stecken | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| de riem | → | der Gürtel | |
| zeldzaam | → | selten | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| groeien | → | wachsen | |
| de kruin | → | der Scheitel | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de lichaamsdelen | → | die Körperteile | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
25.11.2016 | Artikel lesen
Duo loopt met kilo cannabis, nepwapen en pepperspray over straat in Sint-Jans-Molenbeek
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand ter beschikking stellen van het parket | → | für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| inrekenen | → | festnehmen | |
| het tweetal | → | das Paar, Duo | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
19.09.2014 | Artikel lesen
Van ‘hangmatoppositie’ tot ‘Poetinvrij’ - de zeven taalvondsten van vandaag
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iemand de maat nehmen | → | jemanden beurteilen | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| rondbazuinen | → | ausposaunen | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de folder | → | das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre | |
| het belastingstelsel | → | das Steuersystem | |
| iets spuugzat zijn | → | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | (in NL) |
| de zorginstelling | → | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung | |
| ontdoen | → | entledigen | |
| de magnetron | → | die Mikrowelle | |
| afraffelen | → | hinschludern | |
| nastreven | → | anstreben | |
| de pijpleiding | → | die Pipeline |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]