Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2022 | Artikel lesen
VU zet omstreden Chinese subsidie stop voor onderzoekscentrum (video)
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| terugstorten | → | zurücküberweisen | |
| het beleid | → | die Politik | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
31.12.2019 | Artikel lesen
Bijzondere Bonairiaan: Karateleraar Sensei Tuki (video)
| de Bonairiaan | → | der Bewohner von Bonaire | |
| minderbedeeld | → | mit wenig Geld | |
| de huur | → | die Miete | |
| het vervoer | → | der Transport | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss |
27.06.2018 | Artikel lesen
Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het tijdperk | → | die Ära | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| beantragen | → | aanvragen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus |
12.04.2017 | Artikel lesen
‘Nederland staat klaar als watertekort Sint-Eustatius uit de hand loopt’
| klaarstaan | → | zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| nijpend | → | empfindlich | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de Openbare Lichamen | → | Bonaire, Saba en Sint-Eustatius | (in NL) |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de Bovenwinden | → | die Inseln über dem Winde | |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| rotsachtig | → | felsig |
19.09.2014 | Artikel lesen
'Safaritoerisme mogelijk in Oostvaardersplassen'
| het kampement | → | das Lager | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| bepaald | → | bestimmt | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| de fee | → | der Beitrag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]