Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2019 | Artikel lesen
'Airbnb-wet gaat grote steden niet ver genoeg'
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| verhuren | → | vermieten | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| aandringen | → | drängen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| haalbaar | → | machbar | |
| langdurig | → | länger, langwierig | |
| vereist | → | erforderlich |
04.09.2017 | Artikel lesen
Hotel verhuurt vis voor eenzame gasten
| verhuren | → | vermieten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| stiekum | → | heimlich | |
| grappig | → | witzig |
25.06.2017 | Artikel lesen
Ook Nederlands bamboe voor Duitse panda's
| de / het bamboe | → | der Bambus | |
| de mediabelangstelling | → | das Medieninteresse | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse | |
| op zijn | → | alle sein | |
| voorspoedig verlopen | → | reibungslos verlaufen | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| het verblijf | → | das Gehege, die Bleibe | |
| verhuren | → | vermieten | |
| doodgaan | → | sterben |
12.09.2014 | Artikel lesen
Gent zet lokfietsen in tegen dieven
| de lokfiets | → | das Lockfahrrad | |
| een versnelling hoger schakelen | → | einen höheren Gang einlegen | |
| de curatie | → | die Verbesserungsmaßnahmen | (in B) |
| niettegenstaande | → | obwohl | (in B) |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| verhuren | → | vermieten | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
| het slachtofferonthaal | → | die Opferbetreuung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]