Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de ontvangstbevestiging | → | die Empfangsbestätigung | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| pater Damiaan | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan | |
| sukkelen met zijn gezondheid | → | kränkeln | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
12.04.2022 | Artikel lesen
Raymond van het Groenewoud schittert in marathonoptreden
| schitteren | → | glänzen | |
| teder | → | zärtlich | |
| vrij baan geven | → | die Bahn frei machen | |
| de meezinger | → | das allbekannte Lied, der Schlager | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
| in de strijd werpen | → | in die Waagschale werfen | |
| de ontlading | → | der Freudentaumel | |
| bedwelmen | → | beräuschen | |
| de bespiegeling | → | die Kontemplation, die Reflexion | |
| de sukkel | → | der Trottel, der Stümper | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| meekunnen | → | Schritt halten (können) |
01.05.2018 | Artikel lesen
Waarom u niet vrij bent op de Dag van de Arbeid (en driekwart van de wereld wel)
| fier | → | stolz | |
| botsen met iets | → | mit etwas kollidieren | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de achturige werkdag | → | der Achtstundentag | |
| aan weerszijden | → | beidseitig | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| schrappen | → | streichen | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de verzuiling | → | die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung) | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
| de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
| het streekvervoer | → | der Überlandverkehr, Nahverkehr | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| het meireces | → | die Maipause |
21.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdammers wandelen over het IJ op 5 mei
| wandelen | → | spazieren | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de pontveer | → | die Fähre | |
| meren | → | festmachen, vertäuen, anbinden | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de vertoning | → | die Vorführung |
01.07.2015 | Artikel lesen
Huwelijk met Belg breekt Miss Brazilië zuur op
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de vrijgezel | → | der Junggeselle | |
| een huwelijk voltrekken | → | eine Trauung vollziehen | |
| homologeren | → | staatlich anerkennen | (in B) |
18.03.2015 | Artikel lesen
Mogelijk gooit bewolking roet in het eten voor zonsverduistering
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de zonsverduistering | → | die Sonnenfinsternis | |
| de weersvoorspelling | → | die Wettervorhersage | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verlaging | → | die Senkung | |
| zakken | → | fallen | |
| vochtig | → | feucht | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| panikeren | → | den Kopf verlieren | (in B) |
12.09.2014 | Artikel lesen
Kans op noorderlicht in Nederland
| het noorderlicht | → | das Polarlicht, das Nordlicht | |
| het poollicht | → | das Polarlicht | |
| het verschijnsel | → | das Phänomen, die Erscheinung | |
| de uitbarsting | → | die Eruption | |
| uitstoten | → | ausstoßen | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]