NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

16.11.2012 | Artikel lesen

Familie Pot mag dochter niet Bloem noemen

het gezin → die Familie
tevergeefs → vergeblich
de burgerlijke stand → das Standesamt
belachelijk → lächerlich
steevast → immer
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei

13.05.2023 | Artikel lesen

Brugs museum heeft vacature voor... zwarte kat: ‘Basiskennis schattig miauwen is een pluspunt’ (video)

de vacature → die freie Stelle
schattig → süß, niedlich
miauwen → miauen
de aai → das Streicheln
met iets overweg kunnen → mit etwas zurechtkommen
de kattenbak → das Katzenklo
de / het vereiste → die Voraussetzung
gitzwart → pechschwarz
de schepen → der Beigeordnete (in B)
kopjes geven → ± schmeicheln
het dutje → das Nickerchen
het takenpakket → das Aufgabenpaket
de woonst → die Unterkunft (in B)
kattenbrokken → Trockenfutter

19.03.2023 | Artikel lesen

Zoek de fout op signalisatiebord in Grimbergen: "De provincie Vlaamse-Brabant heet U welkom"

uitlokken → auslösen, provozieren
botsen op iets → stoßen auf etwas
de verontwaardiging → die Empörung
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
lijdzaam → geduldig, gelassen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het gewest → die Region
fout lopen → schiefgehen

26.03.2014 | Artikel lesen

Politie zet traangas in bij rellen met foorkramers

de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
de kermisexploitant → der Schaubudenbesitzer
de betoging → die Demonstration
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de rellen → die Krawalle
de Sinksenfoor → jährlicher großer Kirmes in Antwerpen (in B)
optrommelen → zusammentrommeln
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de grieven → die Beschwerden, Bedenken

29.05.2020 | Artikel lesen

Houten installatie in Gent als hommage aan Jan van Eyck

houten → aus Holz
het tweeluik → das Diptychon
de diptiek → das Diptychon
de gevel → die Fassade
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
opfleuren → eine heitere Note geben
recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
de sloop → der Abriss
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het beeldje → die (kleine) Skulptur
verspreiden → verteilen

20.02.2020 | Artikel lesen

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
net → gerade
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de stoet → der Zug, Umzug
afschilderen → darstellen
de vertoning → die Schau
afkeuren → verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
doordrijven → durchsetzen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen → verletzen
plenair → Plenar-

14.04.2019 | Artikel lesen

Leuven vraagt joggers om hulp tegen zwerfvuil

het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
het blikje → die Dose
oprapen → aufheben, aufsammeln
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
een per een → eins nach dem andern
weggooien → wegwerfen

15.10.2018 | Artikel lesen

Vincent Kompany feliciteert zijn vader: ‘We zijn heel trots’ (video)

feliciteren → gratulieren
trots → stolz
fier → stolz
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen → der Beigeordnete (in B)

10.08.2018 | Artikel lesen

Fietsers verliezen voorrang aan oversteekplaatsen (video)

oversteken → überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain → die Geringschätzung
het gewest → die Region
pal naast → direkt neben
de stapper → der Fußgänger
de trapper → der Radfahrer
de schepen → der Beigeordnete (in B)

19.05.2015 | Artikel lesen

Filip Watteeuw: ‘Ik wil die stenen niet’

de schepen → der Beigeordnete (in B)
ontzet → entsetzt, fassungslos
de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)
heraanleggen → neu anlegen
de steengroeve → der Steinbruch
de werkomstandigheden → die Arbeitsbedingungen
het bestek → der Plan, das Konzept
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar → offensichtlich
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend → ausschlaggebend
mogen → dürfen, können, sollen, erlaubt sein

23.03.2018 | Artikel lesen

Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument

de zeden → die Sitten
sneuvelen → fallen
planten → pflanzen
kruisen → kreuzigen
de vergissing → der Irrtum, Fehler
nochtans → allerdings, dennoch
de onderwijzer → der Grundschullehrer
aan bod komen → an die Reihe kommen
de opknapbeurt → die Renovierung
uit de lucht vallen → aus allen Wolken fallen (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
kappen → schlagen, hacken
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
de / het vereiste → das Erfordernis

14.02.2018 | Artikel lesen

Nederlandse expert noemt Belgische kust om te janken: 'Onze frieten zijn lekkerder'

om te janken → zum Heulen
de rel → der Krach
fervent → passioniert, leidenschaftlich
groeiend → zunehmend
pleiten → plädieren
verouderd → veraltet
poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
er zijn (wezen) mo­gen → sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen
de kwinkslag → der Scherz
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig

01.11.2017 | Artikel lesen

Bekende ‘dialectprofessor’ Johan Taeldeman (73) overleden

huidig → heutig
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
tal van ... → zahlreiche ...
afkomstig zijn uit x → aus x stammen

22.10.2017 | Artikel lesen

Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is

het koppel → das Paar
in het huwelijk treden → in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
trouwen → heiraten
gaandeweg → nach und nach
tentoonstellen → ausstellen
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
ongewijzigd → unverändert
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)

28.08.2017 | Artikel lesen

Alleen jong volk welkom in nieuwe woontoren

jong volk → junge Leute
verrijzen → entstehen
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
dalen → abnehmen
voorzien in iets → mit etwas abhelfen
rijmen → sich reimen
de huurdersbond → der Mieterverein
het hebben over iets → über / von etwas sprechen

23.06.2017 | Artikel lesen

Dit is uw absolute fietshemel en -hel

kiezen → wählen
de hel → die Hölle
tonen → zeigen
inhalen → überholen
het bord → das Schild
de snelheidsbeperking → das Tempolimit
de schepen → der Beigeordnete (in B)
opgetogen → entzückt, begeistert
leiden → führen
de scholier → der Schüler
doodlopen → sich totlaufen
de zijgevel → die Seitenfront
hilarisch → komisch, witzig
dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich

23.01.2017 | Artikel lesen

Nieuwe muurschildering in Brussel: ‘Gaan we Caravaggio ook verbieden?’

de muurschildering → die Wandmalerei
opnieuw → erneut
de onthoofding → die Enthäuptung
waakzaam → wachsam
verwijderen → entfernen
onweerlegbaar → unwiderlegbar
de aanleiding → der Anlass
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het voor iemand/iets opnemen → für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen

12.09.2014 | Artikel lesen

Gent zet lokfietsen in tegen dieven

de lokfiets → das Lockfahrrad
een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
de curatie → die Verbesserungsmaßnahmen (in B)
niettegenstaande → obwohl (in B)
aangifte doen → Anzeige erstatten
verhuren → vermieten
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
het slachtofferonthaal → die Opferbetreuung (in B)

11.09.2014 | Artikel lesen

Wildgroei zwemleraars aangepakt

de wildgroei → der Wildwuchs
de leraars → die Lehrer (in B)
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
het bewijs van goed gedrag → das Führungszeugnis
zedelijk → sittlich
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de terugval → der Rückfall

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]