Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De kennismakingstoets, een voorproefje op de Vlaamse toetsen: “Een school die ondermaats presteert, wordt daarop aangesproken”

het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
opkrikken	→	verbessern
het basisonderwijs	→	der Grundschulunterricht
de uitrol	→	der Rollout
de wiskunde	→	die Mathematik
de richtsnoer	→	die Richtschnur

de heropvoeding	→	die Umerziehung
ontruimen	→	räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen	(in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging	→	die Herausforderung
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
de stoottroepen	→	die Stoßtruppen
allesbehalve	→	alles andere als
het blokhoofd	→	Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen	→	das Heft ergreifen
schrobben	→	scheuern, schrubben
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
tot bloedens toe	→	blutig
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
rap	→	schnell
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen	→	Zeit in Anspruch nehmen
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
de geestelijke	→	der Geistliche
in het publiek	→	öffentlich
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak	→	die Rache
al met al	→	alles in allem
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung