Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.10.2021 | Artikel lesen
Ewoud Sanders wint Groenman Taalprijs
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| verhuizen | → | umziehen | |
| de laag | → | die Schicht | |
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen |
27.11.2014 | Artikel lesen
Bussemaker wars van vrouwenquotum
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| het quotum | → | die Quote | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| die waarschuwing | → | die Warnung | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| verplichten | → | zwingen, verpflichten | |
| lukken | → | gelingen | |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de raad van commissarissen | → | der Aufsichtsrat | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is een lachertje! | → | das ist doch wohl ein Witz! | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| debet zijn aan iets | → | an etwas schuld sein | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| tergen | → | quälen, reizen | |
| laks | → | lasch, schlapp, träge |
20.07.2018 | Artikel lesen
Eerste Vierdaagse-finisher: 'Ik wil laten zien wat ik nog kan' (video)
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| van ver komen | → | einen weiten Weg zurückgelegt haben | |
| de defensiemedewerker | → | Mitarbeiter im Verteidigungsministerium | |
| het verkenningsvoertuig | → | der Spähwagen | |
| de bermbom | → | die Bombe am Straßenrand | |
| net als | → | genauso wie | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| het kruisje | → | das Ehrenabzeichen |
10.07.2018 | Artikel lesen
‘Bidden voor Belgische zege heeft geen zin’ (video)
| de zege | → | der Sieg | |
| plooien | → | (zurecht)biegen | (in B) |
| de rots | → | der Fels | |
| vermits | → | weil, da | (in B) |
| aanklampen | → | anreden, ansprechen, angehen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| droevig | → | traurig | |
| uitbundig | → | ausgelassen | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| weliswaar | → | zwar | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| de verlenging | → | die Verlängerung |
18.05.2017 | Artikel lesen
Lorentz Lab 'flitsend' geopend door de koning
| flitsend | → | schwungvoll | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen | |
| de plek | → | der Ort | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de afsluitdijk | → | der Abschlussdeich | |
| zonde om | → | schade um | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| alvast | → | schon mal | |
| laten zien | → | zeigen | |
| prettig | → | angenehm, schön |
04.09.2014 | Artikel lesen
Nederlandse wordt NAVO-vertegenwoordiger voor 'vrouwen, vrede en veiligheid'
| de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de opvolger | → | der Nachfolger, die Nachfolgerin | |
| Noors | → | norwegisch | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| beschermen | → | schützen | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit, Beachtung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]