Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Racisme bij medewerkers UAntwerpen over studenten: ‘Het zijn altijd dezelfden’

de onderwijsbegeleider	→	der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart	→	von ganzem Herzen
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets	→	etwas stört
gescheiden	→	getrennt
lawaaierig / lawaaiig	→	(ziemlich) laut
verontwaardigd	→	empört
een rotte appel	→	ein fauler Apfel
oplossen	→	lösen
ontoelaatbaar	→	unzulässig
zich ontplooien	→	sich entfalten
voordien	→	vorher
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

doof	→	taub, gehörlos
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
de oordop	→	der Ohrstöpsel
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
lawaaierig / lawaaiig	→	(ziemlich) laut
de gymzaal	→	die Sporthalle
het geluid	→	der Ton, Lärm
de docent lichamelijke opvoeding	→	der Sportlehrer
de gehoorbescherming	→	der Gehörschutz
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
schelen	→	einen Unterschied machen