Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.11.2020 | Artikel lesen
'Vincent van Gogh kreeg psychoses toen hij abrupt stopte met alcohol'
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| tot tweemaal toe | → | nicht weniger als zweimal | |
| het alcoholonttrekkingsdelier | → | das Alkoholentzugssyndrom | |
| de stoornis | → | die Störung | |
| verergeren | → | sich verschlimmern | |
| de alcoholverslaving | → | die Alkoholsucht | |
| de ondervoeding | → | die Unterernährung | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| ontkrachten | → | entkräften | |
| een slag om de arm houden | → | sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten | |
| aandikken | → | aufbauschen, dramatisieren |
22.06.2019 | Artikel lesen
Live Elfstedenzwemtocht: eerste 50 kilometer achter de rug en door De Luts (video's)
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour | |
| voorlopen | → | vorauslaufen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| iets achter zich laten | → | etwas hinter sich lassen | |
| opkomen | → | aufgehen | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| stranden | → | scheitern | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen |
15.07.2018 | Artikel lesen
Eerste 41 met olie besmeurde zwanen verlaten noodopvang (video)
| besmeuren | → | beschmutzen, verschmutzen | |
| de stookolie | → | das Heizöl | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| Noors | → | norwegisch | |
| botsen tegen iets | → | prallen auf etwas | |
| de steiger | → | die Landungsbrücke, der Landungssteg | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
25.04.2018 | Artikel lesen
Curaçaose flamingo Bob verovert de wereld
| het ongeluk | → | der Unfall, das Unglück | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| behoorlijk | → | ziemlich, recht, beträchtlich | |
| tam | → | zahm | |
| de vergroeiing | → | die Verkrüppelung | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| rustgevend | → | beruhigend | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de natuurbescherming | → | der Naturschutz |
05.12.2014 | Artikel lesen
Koningin Fabiola overleden
| sukkelen | → | sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln | |
| de botten | → | die Knochen | |
| het zuurstoftekort | → | der Sauerstoffmangel | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| verstek geven | → | nicht wahrnehmen können | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| het sprookje | → | das Märchen | |
| iets aanvaarden | → | etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen | |
| wankel | → | wackelig, schwankend | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| oprichten | → | gründen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de heisa | → | der Heckmeck, das Trara, Theater | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de dotatie | → | die Apanage |
02.09.2014 | Artikel lesen
Kees van Kooten getroffen door hartinfarct
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| een operatie ondergaan | → | sich einer Operation unterziehen | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| spoedig | → | bald | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| zich bezig houden met iets | → | sich mit etwas beschäftigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]