Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Enerverend

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären

blank	→	weiß
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen
blijken uit	→	hervorgehen aus
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
indruisen tegen iets	→	gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen
nefast	→	verhängnisvoll
het verzoek	→	die Bitte

mogen	→	erlaubt sein
zuinig	→	sparsam
dalen	→	abnehmen, nachlassen
op de hoogte zijn van iets	→	in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
op stapel staan	→	ins Haus stehen
van niets weten	→	von nichts eine Ahnung haben
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
met iets toekunnen	→	mit etwas auskommen
voldoen aan iets	→	etwas erfüllen
straks	→	demnächst
iets toestaan	→	etwas erlauben
de aanwijzing	→	der Hinweis
de winkelier	→	der Ladeninhaber
aan de vraag voldoen	→	die Nachfrage decken / befriedigen
inslaan	→	sich eindecken (mit)
de hardloper	→	der Verkaufsschlager
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten