Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af

het slachtoffer	→	das Opfer
zich verzetten	→	sich wehren
juridisch	→	juristisch
eisen	→	fordern
de schending	→	die Verletzung
onmiddellijk	→	sofortig
rechtvaardig	→	gerecht
de minister van Buitenlandse Zaken	→	der Außenminister
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte
zich te buiten gaan	→	sich zu etwas hinreißen lassen

de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
vergezellen	→	begleiten
de minister van Buitenlandse Zaken	→	der Außenminister
de minister van Economische Zaken	→	der Wirtschaftsminister
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
het oorlogsslachtoffer	→	das Kriegsopfer
uitstekend	→	hervorragend, ausgezeichnet
onder iets gebukt gaan	→	an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
het ondergane leed	→	das erfahrene Leid