Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie

de jeuk	→	das Jucken
de bult	→	die Beule
het leger	→	die Armee
de bedwants	→	die Bettwanze
zuigen	→	saugen
de beet	→	der Stich, Biss
doorgaans	→	in der Regel
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
iets niet gestolen hebben	→	etwas verdient haben
de uitwerpselen	→	die Exkremente
de spleet	→	die Spalte
de plint	→	die Fußbodenleiste
het stopcontact	→	die Steckdose
het schuiloord	→	das Versteck
neerpoten	→	hinstellen
de stinkklier	→	die Stinkdrüse
de diepvriezer	→	die Gefrieranlage
iets inpalmen	→	etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen
zich verschansen	→	sich verschanzen

onderuit komen	→	darum herumkommen
de spleet	→	die Spalte
de schaduw	→	der Schatten
het gebaar	→	die Geste
de berisping	→	der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten	→	akzentuieren
de wenkbrauwen	→	die Augenbrauen
eruit springen	→	auffallen
het kuiltje	→	das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen	→	jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen	→	gefallen
misprijzend	→	missbilligend
gelijk hebben in	→	recht haben