Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2015 | Artikel lesen
1 op de 10 Vlaamse professoren zakt voor Engelse taaltest
| zakken voor iets | → | bei etwas durchfallen | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de taalbeheersing | → | die Sprachkompetenz | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| krakkemikkig Engels | → | gebrochenes Englisch | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| de stuiptrekking | → | die Zuckung | |
| de miserie | → | der Jammer, das Elend | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig |
03.10.2015 | Artikel lesen
Uniek Amsterdams VOC-aandeel uit 1606 gevonden
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| opstrijken | → | kassieren, einstreichen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de klerk | → | der Schreiber | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| de timmerman | → | der Zimmermann | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| Waals | → | wallonisch | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| opleveren | → | ergeben, bringen |
19.09.2014 | Artikel lesen
'Safaritoerisme mogelijk in Oostvaardersplassen'
| het kampement | → | das Lager | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| bepaald | → | bestimmt | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| de fee | → | der Beitrag |
25.08.2014 | Artikel lesen
Antwerpen-Centraal is mooiste station ter wereld
| maar liefst | → | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | |
| bewieroken | → | beweihräuchern | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]