Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)

dakloos	→	obdachlos
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen	→	wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
de aanval	→	der Angriff
de parachutist	→	der Fallschirmspringer
dichtbevolkt	→	dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel	→	der Kriegsschauplatz
het verzet	→	der Widerstand
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast	→	die Eile
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
versnellen	→	beschleunigen

verwijderen	→	entfernen
de fietsenstalling	→	die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
U. is goed voor	→	U. kommt auf
doorslijpen	→	kaputt schleifen
snerpen	→	kreischen
de laadbak	→	der Behälter, der Container
de gegevens	→	die Daten
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de forens	→	der Pendler
kwakken	→	schmeißen
de haast	→	die Eile
bekijk het maar!	→	dein Problem!
de klootzak	→	der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook	→	der Blindenstreifen