Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver Jeroen Brouwers overleden

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
de laag	→	die Schicht
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
aan iets schaven	→	an etwas feilen
het lid	→	das Mitglied
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
de rouwband	→	der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit	→	aller Zeiten
de springplank	→	das Sprungbrett
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen	→	ein Misserfolg werden
het Boekenbal	→	der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche