Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2018 | Artikel lesen
‘Zwemmen in zee levensgevaarlijk dit weekend’
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| zich iets in het hoofd halen | → | sich etwas in den Kopf setzen | |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de koudeschok | → | der Kälteschock | |
| de spierkramp | → | der Muskelkrampf | |
| het hartfalen | → | das Herzversagen | |
| pootjebaden | → | barfuß im Wasser waten | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| insmeren | → | eincremen |
11.03.2018 | Artikel lesen
Waarom de Dodentocht zo ontzettend populair is
| de Dodentocht | → | der Totenkopfmarsch | (in B) |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| afzien | → | sich abrackern | |
| in een mum (van tijd) | → | im Handumdrehen | |
| volzet | → | ausverkauft, ausgebucht | (in B) |
| de uithoudingssport | → | der Ausdauersport | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| stappen | → | gehen, laufen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het uithoudingsvermogen | → | die Ausdauer, das Durchhaltevermögen |
10.08.2014 | Artikel lesen
Restanten tropische storm Bertha komen eraan
| eraankomen | → | sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern | |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de rukwind | → | der Windstoß, die Windbö(e) | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| de voorspelling | → | die Vorhersage | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]