Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst

de komkommertijd	→	die Sauregurkenzeit
voorbehouden zijn	→	vorbehalten sein
reppen	→	erwähnen, sprechen
de zure bom	→	die Salzgurke
de kruisbes	→	die Stachelbeere
de oogst	→	die Ernte
opzettelijk	→	absichtlich
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge
wassen	→	wachsen
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
het vertier	→	die Unterhaltung, der Zeitvertreib
leven de brouwerij	→	Leben in der Bude
de kleermaker	→	der Schneider
bezigen	→	gebrauchen, verwenden
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
de rouw	→	die Trauer

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde

uitdelen	→	verteilen, austeilen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de hangjeugd	→	die herumlungernde Jugend	(in NL)
raak zijn	→	soweit seit
de prullenbak	→	der Mülleimer
gooien	→	werfen
de oogst	→	die Ernte
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard	→	der Bösewicht
de troep	→	der Dreck
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
keurig	→	ordentlich
de rommel	→	der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen

de eikel	→	die Eichel
het beukennootje	→	die Buchecker
het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
glibberig	→	glitschig
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de oogst	→	die Ernte
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn	→	das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai	→	der Eichelhäher
de big	→	das Ferkel
groeien	→	wachsen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen	→	bestimmen