Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2024 | Artikel lesen
Enschede moet 'Singapore van Europa' worden: '1000 euro boete voor zwerfafval'
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| het raadslid | → | das Gemeinderatsmitglied | |
| fors | → | stark | |
| niets uithalen | → | nichts nützen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| zich achter iets scharen | → | sich hinter etwas stellen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| afwijken | → | abweichen | |
| de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | → | der Ordnungshüter |
07.02.2024 | Artikel lesen
Achtergebleven partijen willen dat Omtzigt tekst en uitleg geeft (video)
| iemand tekst en uitleg geven | → | jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen | |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | |
| de informateur | → | Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert | |
| op de hoogte stellen | → | informieren | |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | niederländische rechtspopulistische Partei | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| vurig | → | inständig | |
| het verwijt | → | der Vorwurf |
29.04.2021 | Artikel lesen
Oote oote oote Boe – Kamervragen over een “infantiel gedicht” (1952) (video)
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| steken | → | ärgern | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| de brabbeltaal | → | das Gebrabbel | |
| de roeping | → | die Berufung | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| de uittarting | → | die Herausforderung | |
| het staaltje | → | das Beispiel | |
| verheffend | → | erhebend | |
| het gebazel | → | das Geschwafel | |
| de rampzaligheid | → | das Unglück | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| de bewindsman | → | der Minister |
28.12.2012 | Artikel lesen
Regering wil geen extra kosten tweede studie
| de tweede studie | → | das Zweitstudium | |
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| mogen | → | dürfen | |
| afmaken | → | abschließen, beenden | |
| mits | → | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| behalen | → | erlangen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]