Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
31.03.2016 | Artikel lesen
Koningin Máxima bezoekt winnaar Appeltje van Oranje
| het appeltje van oranje | → | die Apfelsine | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| het dorpshuis | → | ± das Gemeindezentrum | |
| de ontmoetingsplek | → | der Treffpunkt | |
| de voorziening | → | die Einrichtung | |
| de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]