Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2018 | Artikel lesen
Hoe de Eerste Wereldoorlog het wielrennen naar Nederland bracht (video)
| koersen | → | Radsport betreiben | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| tijgeren | → | robben | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| terechtkomen | → | landen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het bospad | → | der Waldpfad | |
| het frame | → | der Rahmen, das Gestell | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| houten | → | aus Holz | |
| de gekte | → | die Manie, die Begeisterung | |
| hardhandig | → | hart, grob |
26.03.2016 | Artikel lesen
Surinaamse dollar in glijvlucht
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| de pom | → | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | (in SR) |
| in arren moede | → | in Verzweiflung, am Ende | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de veiling | → | die Versteigerung | |
| iets per opbod verkopen | → | etwas versteigern | |
| de overheid | → | der Staat | |
| afkruimelen | → | abbröckeln | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de begrotingsdiscipline | → | die Haushaltsdiziplin | |
| oplossen | → | lösen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gokken | → | spekulieren |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]