Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2022 | Artikel lesen
België ligt woensdag plat door nationale staking
| platliggen | → | stillliegen | |
| staken | → | streiken | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het prijsplafond | → | das Preismaximum | |
| stijgen | → | zunehmen, steigen | |
| zwaar doorwegen | → | schwer ins | (in Gewicht fallen) |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| nijpend | → | drückend | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | → | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste |
16.03.2022 | Artikel lesen
Saharastof op komst: mooie luchten en vieze auto's, maar geen overlast (video)
| op komst zijn | → | im Anzug sein | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| overdag | → | tagsüber | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| hooguit | → | höchstens | |
| hinderlijk | → | störend, lästig |
11.01.2015 | Artikel lesen
'Met die harde wind kun je lekker knallen'
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| uitwaaien | → | frische Luft schnappen | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de golf | → | die Welle | |
| uitgeteld zijn | → | fertig / k.o. sein | |
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
18.01.2018 | Artikel lesen
In beeld: storm blaast dak van huis, ook mensen en reclamezuil omver
| omverblazen | → | umblasen, umpusten | |
| de reclamezuil | → | die Plakatsäule, Litfaßsäule | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omwaaien | → | umwehen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| stilliggen, platliggen | → | ± nicht im Betrieb sein |
01.01.2016 | Artikel lesen
Nederland knallend 2016 ingegaan
| vuurwerk afsteken | → | Feuerwerk aufsteigen lassen | |
| aftellen | → | abzählen | |
| het voorzitterschap | → | der Vorsitz | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| de woonwijk | → | das Wohnviertel | |
| beperken | → | einschränken |
19.09.2014 | Artikel lesen
Opnieuw mist in delen van Nederland
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de mist | → | der Nebel | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| vrij beperkt | → | ziemlich eingeschränkt | |
| de kettingbotsing | → | die Massenkarambolage |
28.07.2014 | Artikel lesen
Veel overlast door noodweer
| de overlast | → | die Probleme | |
| het noodweer | → | das Unwetter | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]