Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
03.06.2015 | Artikel lesen
Japan benoemt Herman Van Rompuy tot haiku-ambassadeur
| belast zijn met iets | → | beauftragt (mit), zuständig (für) | |
| klassiek | → | klassisch | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| de culturele uitwisseling | → | der Kulturaustausch | |
| de lettergreep | → | die Silbe | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen |
22.07.2014 | Artikel lesen
Koranfragmenten Leiden eeuw ouder dan gedacht
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de / het koolstof | → | der Kohlenstoff | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| terwijl | → | während, obwohl |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]