Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Palestijnse Nederlanders vieren Suikerfeest met dubbel gevoel vanwege Gaza (video)

Palestijns	→	palästinensisch
over en weer	→	wechselseitig, gegenseitig, hin und her
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de afschuw	→	der Abscheu
aan flarden schieten	→	mit Schüssen zerfetzen
het slachtoffer	→	das Opfer
de botsing	→	der Zusammenprall
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de vriezer	→	die Gefriertruhe
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
de neef	→	der Cousin

moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
zich vervelen	→	sich langweilen
het verpleeghuis	→	das Pflegeheim
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
luchtig	→	locker
voor de lol	→	zum Spaß
zelfzuchtig	→	selbstsüchtig, egoistisch
de opbrengst	→	der Erlös

de koepelorganisatie	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren	→	das Abendmahl feiern
het beraad	→	die Beratung
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven	→	sexuell enthaltsam sein
toelichten	→	erläutern
rigide	→	rigid
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

de huismijt	→	die Hausmilbe
aan iets allergisch zijn	→	gegen etwas allergisch sein	(in B)
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de ULB (Université Libre de Bruxelles)	→	die Freie Universität Brüssel
de huidschilfer	→	die Hautschuppe
ademhalen	→	atmen
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit
de klacht	→	die Beschwerde
uitschakelen	→	ausschalten
het tapijt	→	der Teppich
het gordijn	→	der Vorhang

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

de hongerstaking	→	der Hungerstreik
de minister van Volksgezondheid	→	der Gesundheitsminister
bevestigen	→	bestätigen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
goedkeuren	→	genehmigen
het tekort	→	der Mangel / das Defizit
inperken	→	eindämmen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun