Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2019 | Artikel lesen
Onderzoeker ontmaskert ‘foute dokters’ Nederlandse tabakshistorie
ontmaskeren | → | enttarnen | |
fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
de dokter | → | der Arzt | |
de pennenvfrucht | → | ± die schriftstellerische Leistung | |
stelselmatig | → | systematisch | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de ondervoeding | → | die Unterernährung | |
weerzinwekkend | → | widerwärtig, ekelerregend | |
het relaas | → | der Bericht, die Geschichte | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
de la | → | die Schublade | |
vooropstellen | → | voraussetzen | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen | |
de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
het hiaat | → | die Lücke | |
van dien aard | → | derart | |
in iets stoppen | → | in etwas stecken,investieren |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de rel | → | der Krawall | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
het opstootje | → | der Krawall | |
opschorten | → | aussetzen | |
belemmeren | → | behindern | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
misleiden | → | täuschen, irreführen | |
verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
beweren | → | behaupten | |
de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
de plofkip | → | das Masthuhn | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de ruimte | → | der Platz, Raum | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]