Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.04.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| de raadsvergadering | → | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| schrappen | → | streichen, durchstreichen, absagen | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het hamerstuk | → | der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird | |
| aftikken | → | abhaken | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de stemmen staken | → | es besteht Stimmengleichheit | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| ongegrond | → | unbegründet |
27.04.2015 | Artikel lesen
Een bad in de slaapkamer: ja of neen?
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| best | → | am besten | (in B) |
| kappen | → | hacken | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| los daarvan | → | abgesehen davon | |
| iets slopen | → | etwas abreißen |
15.07.2014 | Artikel lesen
Duitsland overweegt schrijfmachines na VS-spionage
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| lijken | → | scheinen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| afluistervrij | → | abhörsicher | |
| grappen | → | scherzen, spaßen, witzeln | |
| de verbazing | → | das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]