Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.03.2024 | Artikel lesen
Kunstmatige intelligentie maakt Belgische biertjes lekkerder (video)
| het proefpanel | → | das Testpanel | |
| proeven | → | kosten, testen | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| zich lenen voor iets | → | sich für etwas hergeben | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen |
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
| het kwart | → | das Viertel | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| harde muziek | → | laute Musik | |
| de overlast | → | die Belästigung | |
| overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
04.07.2014 | Artikel lesen
Belg en ontdekker van ebola Peter Piot: ‘Dit is ongezien’
| ongezien | → | etwas ganz Neues | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| iemand aan zijn mouw trekken | → | jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| bekampen | → | bekämpfen | (in B) |
| de injectiespuit | → | die Injektionsspritze | |
| de opstoot | → | die rasche und plötzliche Zunahme | (in B) |
| verhelpen | → | beheben | |
| daar knelt de schoen | → | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]