NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

13.12.2023 | Artikel lesen

Maastricht wil beroemde mosasaurus-schedel terug van Frankrijk

de oorlogsbuit	→	die Kriegsbeute
ondergronds	→	unterirdisch
de kalksteengroeve	→	die Kalksteingrube
de kaak	→	der Kiefer
de hagedis	→	die Eidechse
de soort	→	die Art
de motie	→	der Antrag
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas

31.05.2022 | Artikel lesen

Leidse brandweer haalt schoenen van 2000 euro uit kledingcontainer

uitrukken	→	ausrücken
de brandweerlieden	→	die Feuerwehrleute
ondergronds	→	unterirdisch
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
gooien	→	werfen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen

22.09.2021 | Artikel lesen

Texel slaat water ondergronds op voor een zoete toekomst

ondergronds	→	unterirdisch
de opslag	→	der Speicher
de slang	→	der Schlauch
de opbrengst	→	der Ertrag, die Ernte
gewassen verbouwen	→	Gewächse anbauen
opslaan	→	speichern
de waterbel	→	die Wasserblase

17.05.2021 | Artikel lesen

Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered

de monnik	→	der Mönch
in beroep	→	in zweiter Instanz
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
de kalkreus	→	der Kalkriese
ondergronds	→	unterirdisch
de groeve	→	die Grube
de vergunning	→	die Genehmigung
iets aanvechten	→	etwas anfechten
aldus	→	so
in staat stellen	→	in die Lage versetzen, ermöglichen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
raken aan iets	→	etwas berühren
de uitwatering	→	die Entwässerung
het bronwater	→	das Quellwasser
het cassatieberoep	→	der Kassationsantrag

02.01.2020 | Artikel lesen

Zoekactie naar vermiste student gestaakt door duisternis (video)

staken	→	abbrechen
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake	→	unverrichteter Dinge
de woonst	→	die Wohnung	(in B)
ondergronds	→	unterirdisch
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de pipo	→	der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
noodgedwongen	→	notgedrungen
verslagen	→	geschlagen
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol	→	der Kram, Krempel	(in B)
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen	→	samten, Samt-
geruit	→	kariert
de trui	→	der Pullover
de winterjas	→	der wintermantel

13.09.2017 | Artikel lesen

Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes

de bajes	→	der Knast	(in NL)
de woonwijk	→	das Wohnviertel
slopen	→	abreißen
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
autoluw	→	verkehrsberuhigt
ondergronds	→	unterirdisch
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel	→	die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets	→	mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel	→	die Fassade
de plint	→	die Plinthe, Leiste
de tralie	→	der Gitterstab
het balkonhekje	→	das Balkongitter

03.08.2017 | Artikel lesen

Arnhem schendt privacy met afvalpassen

schenden	→	verletzen
de gegevens	→	die Daten
opslaan	→	speichern
ondergronds	→	unterirdisch
de afvalverwerking	→	die Müllverarbeitung
afval storten	→	Müll entsorgen
het huishouden	→	der Haushalt
bijhouden	→	verfolgen
het is er niet van gekomen	→	soweit ist es nicht gekommen
vergaren	→	sammeln
wissen	→	entfernen

01.08.2018 | Artikel lesen

Verwacht dit jaar geen paars spektakel op de hei (video)

paars	→	lila, violett
de hei	→	die Heide
een tik krijgen	→	sich verschlechtern
afsterven	→	absterben, eingehen
de boswachter	→	der Förster
de struikheide	→	das Heidekraut
de kraaiheide	→	die Krähenbeere
de vlinder	→	der Schmetterling
ondergronds	→	unterirdisch
de verwoestijning	→	die Desertifikation
de bijenkast	→	der Bienenkasten
herstellen	→	sich erholen
op korte termijn	→	in Kürze

21.02.2018 | Artikel lesen

Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd

ondergronds	→	unterirdisch
de wedstrijd	→	der Wettbewerb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
gedurfd	→	gewagt, mutig
iets voltooien	→	etwas fertig stellen, etwas vollenden
in verval raken	→	verfallen
beslaan	→	umfassen
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
behouden	→	erhalten

25.02.2016 | Artikel lesen

Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds

ondergronds	→	unterirdisch
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
per se	→	unbedingt
de komst	→	das Eintreffen, die Ankunft
straks	→	demnächst, bald
de bocht	→	die Kurve
de smaak	→	der Geschmack
het gist	→	die Hefe
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
grappen	→	scherzen
het kraantje	→	der Zapfhahn

28.08.2014 | Artikel lesen

Uitgestorven gewaande mopsvleermuis duikt op in Waasland

wanen	→	wähnen, glauben
de mopsvleermuis	→	die Mopsfledermaus
het gebrek	→	der Mangel
geschikt	→	geeignet
het lawaai	→	der Lärm
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
gedrongen	→	gedrungen
stomp	→	stumpf
de snuit	→	die Schnauze
de vacht	→	das Fell, der Pelz
de oorschelp	→	die Ohrmuschel
raken	→	berühren, treffen
de nachtvlinder	→	der Nachtfalter
de schors	→	die Rinde
de spleet	→	die Spalte
ondergronds	→	unterirdisch

02.07.2014 | Artikel lesen

Vermeers Meisje met de parel op postzegels

het eerbetoon	→	die Ehrenerweisung
heropenen	→	wieder eröffnen
bedoelen	→	meinen
het vel	→	das Blatt
de oppervlakte	→	die Grundfläche
ondergronds	→	unterirdisch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]