Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.05.2020 | Artikel lesen
Koopzondag op Eerste Pinksterdag schrikt christelijk Elburg op
| afschrikken | → | abschrecken | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| fel tegen iets zijn | → | vehement gegen etwas sein | |
| de kledingwinkel | → | das Bekleidungsgeschäft | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| de koopzondag | → | der verkaufsoffene Sonntag | |
| het niet redden | → | es nicht schaffen | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| niets voelen voor iets | → | nicht begeistert von etwas sein | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| opengooien | → | öffnen | |
| de burgerlijke ongehoorzaamheid | → | der zivile Ungehorsam |
04.10.2016 | Artikel lesen
'Mensonterend, slapen in een kelder waarin is gepoept'
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung | |
| de das | → | die Krawatte, der Schal | |
| hersenspoelen | → | einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| de stunt | → | ± das Kunststück (das), ± der Gag | |
| de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| jennen | → | mobben, schikanieren | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen |
06.05.2017 | Artikel lesen
‘De Tweede Wereldoorlog? Niet over praten’
| de achteroom | → | der Großonkel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de verduistering | → | die Verdunkelung | |
| tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| het kamp | → | das Lager |
13.05.2015 | Artikel lesen
'Witte rook' in Berlijn blijft uit
| strakblauw | → | strahlend blau | |
| kiezen | → | wählen | |
| opgewonden | → | aufgeregt, erregt | |
| pauselijk | → | päpstlich | |
| voorstaan | → | vertreten, befürworten, eintreten für | |
| het zelfbestuur | → | die Selbstverwaltung | |
| op de bok | → | am Pult | |
| inleveren | → | abgeben | |
| een legertje reporters | → | eine Armee von Reportern | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| loslaten | → | herausrücken, herauslassen | |
| oefenen | → | proben |
30.06.2014 | Artikel lesen
In elke Surinaamse boom zit een jood
| de verwevenheid | → | die Verbundenheit | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de herdenkingfsdienst | → | der Gedächtnisgottesdienst | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| sari | → | Trauer | (in SR) |
| ala kondre dron | → | Trommelkonzert | (in SR) [http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8] |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]