NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

23.04.2025 | Artikel lesen

Een vorstelijke snijder: Arnoldus Fey

de geneesheer → der Arzt
van wereldfaam → von Weltruf
vermaard → berühmt
het trekje → der Zug, Charakterzug
verloochenen → verleugnen
iemand uitkafferen → jemanden beschimpfen
somstijds → manchmal
iemand kwalijk bejegenen → jemandem hässlich begegnen
knoeien → schummeln, schwindeln, pfuschen
de bekwaamheid → die Fähigkeit
zich niet onbetuigd laten → sich nach Kräften beteiligen
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
ivoren → aus Elfenbein
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de Grote Keurvorst → der Große Kurfürst
het ven → das Moorland, das Fenn
zich vestigen → sich niederlassen
in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
de heerlijkheid → die Herrschaft

07.11.2024 | Artikel lesen

De sterrenhemels van Vincent van Gogh (video)

zich vestigen → sich niederlassen
tal van ... → zahlreiche ...
dwalen → (umher)streifen, wandern
het koppeltje → das Pärchen
woelig → unruhig
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
kolken → schäumen, toben
overspannen → überreizt
de borstelstreep → der Pinselstrich
verbluft → verblüfft, verdutzt
capteren → empfangen
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
zieltogend → dahinsiechend

17.01.2024 | Artikel lesen

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik → der Mönch
inpolderen → einpoldern, eindeichen
de knotwilg → die Kappweide, die Kopfweide
de sloot → der Wassergraben
de sluis → die Schleuse
zich vestigen → sich niederlassen
de volgeling → der Jünger, Anhänger
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid → die Gewaltlosigkeit
de kledij → die Kleidung
onderling → gegenseitig, untereinander
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen → wiederaufbauen
het tegeltje → die Kachel
het plafond → die Decke
de eg → die Egge
het weefgetouw → der Webstuhl
de schepemmer → der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars → spärlich, knapp
erop los leven → drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus → üppig, reichlich
de landerijen → die Ländereien
het schootsveld → das Schussfeld
Pruisisch → preußisch
de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
de verdieping → das Stockwerk
de klokgevel → der geschweifte Giebel
de trapgevel → der Treppengiebel
de zalm → der Lachs
de ambachtslieden → die Handwerker
wedijveren → wetteifern, konkurrieren
de courant → die Zeitung

23.08.2023 | Artikel lesen

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak → das Vordach
zich vestigen → sich niederlassen
de onkunde → die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank → weiß
metselen → mauern
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin → die Familie
de melaatse → der Leprakranke
het pluimdier → das Federtier
drassig → sumpfig
graatmager → spindeldürr
van pas komen → gelegen kommen
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
besmet → infiziert
uit hoofde van → kraft, aufgrund
het kerkhof → der Friedhof
de brulaap → der Brüllaffe
de tuinman → der Gärtner
de put → der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken) → das Wirtschaftsministerium
de herder → der Hirte
tol betalen → eine Gebühr zahlen
de durf → der Mut, die Courage
de tegenspoed → das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig → schmutzig
de rotkou → die Scheißkälte
de veeteelt → die Viehzucht
onderling → untereinander

08.06.2022 | Artikel lesen

Ryanair dwingt Zuid-Afrikanen nationaliteit te bewijzen met test in Afrikaans

het paspoort → der Pass, Reisepass
voltooien → fertig stellen
de / het vereiste → die Voraussetzung
op … na → außer ..., bis auf ...
zich vestigen → sich niederlassen

28.01.2023 | Artikel lesen

‘Vertel het echte verhaal achter de slavenhutjes van Bonaire’

de gids → der Reiseführer
de zoutpan → die Salzgrube
de beschutting → der Schutz
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
zich vestigen → sich niederlassen
de zakenmensen → die Geschäftsleute
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
Piet Hein → https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)
fokken → züchten

05.02.2022 | Artikel lesen

Een naam werd een werkwoord (audio)

het werkwoord → das Verb
speuren → suchen, fahnden
de kop → die Schlagzeile
opgewekt → vergnügt, heiter
de verpaupering → das Verkommen/Verlottern
de opknapbeurt → die Ausbesserung
het afrikaantje → die Tagetes, die Studentenblume
de pompoen → der Kürbis
zonnig → sonnig
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
de burenhulp → die Nachbarschaftshilfe
beminnelijk → liebenswert, liebenswürdig
vermoeid → müde
Johan de Witt → https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
zich vestigen → sich niederlassen
verlammen → lähmen
het bejaardentehuis → das Altersheim
de mist → der Nebel

06.04.2021 | Artikel lesen

Moderne Jan Van Eyck siert muur in Maaseik: "Het mocht wel eens een update krijgen" (video)

sieren → schmücken
de tulband → der Turban
floreren → blühen, florieren
met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden → zeigen
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen → sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken → jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend → hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
de textuur → die Textur
de verworvenheid → die Errungenschaft
buitenaards → außerirdisch
de ambachtsman → der Handwerker
de laag → die Schicht

25.11.2020 | Artikel lesen

Suriname 45 jaar onafhankelijk: 'Iedereen dacht dat Nederland het beloofde land was' (video)

het beloofde land → das Gelobte Land
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
uitzinnig → berauscht
oplopen → ansteigen, zunehmen
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
zich vestigen → sich niederlassen
onhoudbaar → unerträglich, untragbar
de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot

23.10.2020 | Artikel lesen

Prijs Rotterdam vernoemd naar koopman uit slavenhandel

zich vestigen → sich niederlassen
tot slaaf gemaakt → versklavt
leidinggevend → leitend
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen

25.12.2019 | Artikel lesen

2019, het jaar van de wolf: 'Dit is supergaaf natuurlijk' (video's)

supergaaf → supertoll
snuffelen → schnüffeln, schnuppern
bevestigen → bestätigen
zich vestigen → sich niederlassen
de / het roedel → das Rudel
de prooi → die Beute
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de groei → die Zunahme
het belang → das Interesse
de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin

12.06.2019 | Artikel lesen

Fonds opgericht voor Holocaust-educatie jonge kinderen

het kamp → das Lager
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen → sich niederlassen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het weeshuis → das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht

01.11.2017 | Artikel lesen

Centrum Amsterdam vanaf morgen bierfiets-vrij

de rechtbank → das Gericht
afdoende → wirksam, schlagend
onderbouwen → untermauern
afwijzen → zurückweisen
de verhuurder → der Vermieter
de stallingsruimte → der Abstellplatz
opzeggen → kündigen
zich vestigen → sich niederlassen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
elders → anderswo, woanders
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
toestaan → erlauben

13.07.2017 | Artikel lesen

Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel

een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen

08.08.2016 | Artikel lesen

Invasie van Haïtianen in Suriname

de mand → der Korb
de groenten → das Gemüse
de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
de bron → die Quelle
de / het vereiste → die Voraussetzung
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
opdagen → erscheinen
de tussenstop → der Zwischenstopp
oversteken → überqueren
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
lukken → gelingen
zich vestigen → sich niederlassen
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

24.04.2015 | Artikel lesen

Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans

Waals → wallonisch
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen → sich niederlassen
maatschappelijk → gesellschaftlich
afgelopen → vergangen, vorig, letzt
vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen → umziehen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn → die Frist
optrekken → verlängern
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
op maat → passend
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

30.06.2014 | Artikel lesen

In elke Surinaamse boom zit een jood

de verwevenheid → die Verbundenheit
vrijwel → nahezu, so gut wie
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
desondanks → trotzdem, dennoch
zich vestigen → sich niederlassen
de herdenkingfsdienst → der Gedächtnisgottesdienst
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
sari → Trauer (in SR)
ala kondre dron → Trommelkonzert (in SR) [http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8]

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]