Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.05.2015 | Artikel lesen
Aan de roos voor Moederdag verdient Afrikaanse plukker 2 cent
| de kassa rinkelt! | → | es klingelt in der Kasse! | |
| de plantenveiling | → | das Auktionshaus für Pflanzen | |
| de bloemengids | → | der Blumenführer | |
| de bloementeelt | → | die Blumenzucht | |
| nabootsen | → | nachahmen, nachmachen, imitieren | |
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de benauwdheid | → | die Beklemmung | |
| de leidinggevende | → | der Vorgesetzte | |
| de ruil | → | der Tausch |
14.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam koploper in behoud buitenlands talent
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| het behoud | → | das Festhalten, die Bleibebindung | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de aantrekkingsfactor | → | der Anziehungsfaktor | |
| ruim x | → | gut x |
27.06.2014 | Artikel lesen
1 op de 10 leraars elke week gepest door hun leerlingen
| iemand pesten | → | jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| liefst | → | nicht weniger als | |
| de onderwijsvakbond | → | die Lehrergewerkschaft | |
| de boodschap | → | die Devise | |
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen, ergründen, ausloten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]