Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2019 | Artikel lesen
Gouden ridderorde uit 1559 blijkt 60 jaar oude toneelprul
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de prul | → | Nippes | |
| de ramsvacht | → | der Pelz eines Widders | |
| uitputtend | → | umfassend | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| slordig | → | schlampig | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de Orde van het Gulden Vlies | → | der Orden vom Goldenen Vlies | |
| de kasteelheer | → | der Schlossherr, Burgherr | |
| de tuinbouwschool | → | die Gartenbauschule | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
31.03.2018 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt vergeten bombardement
| verwoesten | → | vernichten | |
| de vuurzee | → | das Flammenmeer | |
| platleggen | → | lahmlegen | |
| het doel | → | das Ziel | |
| de onderzeeër | → | das U-Boot | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
| de onderduikers | → | die Untergetauchten | |
| de stofwolk | → | die Staubwolke |
23.03.2018 | Artikel lesen
Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument
| de zeden | → | die Sitten | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| planten | → | pflanzen | |
| kruisen | → | kreuzigen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
| uit de lucht vallen | → | aus allen Wolken fallen | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| kappen | → | schlagen, hacken | |
| de / het arduin | → | der Quaderstein, Quader | |
| de / het vereiste | → | das Erfordernis |
30.04.2014 | Artikel lesen
Eerstejaarsstudenten maken tientallen fouten per A4'tje
| de eerstejaarsstudent | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | (in NL) |
| aan iets afbreuk doen | → | etwas beeinträchtigen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
| iemand bijspijkeren | → | jemandem Nachhilfeunterricht geben |
23.06.2014 | Artikel lesen
Mathilde haalt Origi en Lukaku door elkaar
| door elkaar halen | → | verwechseln | |
| de misser | → | der Fehler | |
| feliciteren (met) | → | beglückwünschen / gratulieren (zu) | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| met tegenzin | → | widerwillig | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| doorspoelen | → | hier: verarbeiten | |
| iemand een verwijt naar het hoofd slingeren | → | jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen | |
| strooien | → | streuen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]