Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2015 | Artikel lesen
Johan Cruijff en de zonde van de sigaret
| de longkanker | → | der Lungenkrebs | |
| droefgeestig | → | trübselig, traurig | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| doodgemoedereerd | → | in aller Seelenruhe, in aller Gemütsruhe | |
| opsteken | → | anzünden | |
| het hart speelt op | → | das Herz protestiert / macht Beschwerden | |
| paffen | → | paffen, qualmen | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| hardop | → | laut | |
| voor hetzelfde geld | → | genauso gut | |
| de verslaafde | → | der / die Suchtkranke |
10.07.2018 | Artikel lesen
‘Bidden voor Belgische zege heeft geen zin’ (video)
| de zege | → | der Sieg | |
| plooien | → | (zurecht)biegen | (in B) |
| de rots | → | der Fels | |
| vermits | → | weil, da | (in B) |
| aanklampen | → | anreden, ansprechen, angehen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| droevig | → | traurig | |
| uitbundig | → | ausgelassen | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| weliswaar | → | zwar | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| de verlenging | → | die Verlängerung |
23.06.2014 | Artikel lesen
Mathilde haalt Origi en Lukaku door elkaar
| door elkaar halen | → | verwechseln | |
| de misser | → | der Fehler | |
| feliciteren (met) | → | beglückwünschen / gratulieren (zu) | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| met tegenzin | → | widerwillig | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| doorspoelen | → | hier: verarbeiten | |
| iemand een verwijt naar het hoofd slingeren | → | jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen | |
| strooien | → | streuen | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]