Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2019 | Artikel lesen
Festival voor verstandelijk beperkten groot succes: 'Het is heel puur' (audio)
| verstandelijk beperkt | → | geistig behindert | |
| puur | → | lauter, pur, rein | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| iemand op zijn gemak stellen | → | jemanden beruhigen | |
| vastbesloten zijn | → | festentschlossen sein | |
| uit zijn dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de remmen gaan los | → | die Hemmungen über Bord | |
| de prikkel | → | der Reiz | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de betrokkenen | → | die Beteiligten | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| de goochelaar | → | der Zauberkünstler, Taschenspieler | |
| het feestbeest | → | jemand, der gerne und viel Feste feiert | |
| alles kan | → | alles ist möglich |
21.01.2019 | Artikel lesen
Koorddansers boven Oude Dokken doen Gentse politie opschrikken (video)
| de koorddanser | → | der Seiltänzer | |
| opschrikken | → | aufschrecken | |
| behoorlijk | → | ziemlich, recht, beträchtlich | |
| de waaghals | → | der waghalsige Mensch, Draufgänger | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| iets niet smaken | → | etwas nicht schätzen | (in B) |
| een proces-verbaal opstellen | → | ein Strafmandat erteilen |
18.06.2014 | Artikel lesen
Supporter overleden na zware val aan Beurs
| de beurs | → | die Börse | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| elders | → | anderswo, sonst wo, woanders | |
| de kerktoren | → | der Kirchturm | |
| slaags raken | → | handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]