Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2024 | Artikel lesen
Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)
| de rabbijn | → | der Rabbiner | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| deugen | → | taugen | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorvertoning | → | die Vorpremiere | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| als een gek | → | wie verrückt | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| gillen | → | schreien |
16.10.2022 | Artikel lesen
Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | → | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | |
| de minister van Defensie | → | der Verteidigungsminister | |
| iemand het land uitzetten | → | jemanden ausweisen, des Landes verweisen | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| berecht worden | → | verurteilt werden | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| tenietdoen | → | aufheben, zunichte machen | |
| ongemoeid | → | unbehelligt, ungestört | |
| het Landelijk Parket | → | Teil der Staatsanwaltschaft | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| deels | → | teils | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
17.06.2014 | Artikel lesen
Zingen en bidden op 40ste editie EO-Jongerendag
| bidden | → | beten | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| neerstrijken | → | ankommen, eintreffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]